Définition

1. Verbe :
   • Raconter à nouveau, relater : "kể lại" signifie rapporter un événement, une histoire ou une information en la narrant de manière ordonnée, souvent à partir de sa propre expérience ou de ce que l'on a entendu.
   • Répéter un récit : L'action de dire ou d'écrire quelque chose qui s'est déjà produit, en fournissant des détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy kể lại câu chuyện cổ tích cho bọn trẻ. (Elle raconte à nouveau le conte de fées aux enfants.)
  • Anh ấy đã kể lại toàn bộ sự việc cho cảnh sát. (Il a relaté l'intégralité des faits à la police.)
  • Tôi sẽ kể lại cho bạn nghe những gì tôi đã chứng kiến. (Je vais te raconter ce dont j'ai été témoin.)

Utilisations avancées

• "kể lại chi tiết" : relater en détail.
  • Nhân chứng được yêu cầu kể lại chi tiết vụ tai nạn. (Le témoin est invité à relater en détail l'accident.)
• "kể lại từ đầu" : raconter depuis le début.
  • Xin hãy kể lại mọi chuyện từ đầu. (Veuillez tout raconter depuis le début, s'il vous plaît.)

Variantes et mots apparentés

• Thuật lại (verbe) : rapporter, décrire (souvent de manière plus formelle ou factuelle).
  • Thuật lại diễn biến cuộc họp. (Rapporter le déroulement de la réunion.)
• Kể (verbe) : raconter (forme de base, sans l'idée de "nouveau" ou "à nouveau").
  • Kể một câu chuyện cười. (Raconter une blague.)

Synonymes

• Relater : faire le récit de quelque chose.
• Raconter : dire, narrer une histoire ou un événement.
• Rapporter : faire un compte-rendu, transmettre une information.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Kể ra : énumérer, citer (souvent pour lister des choses).
  • Anh ta kể ra một loạt lý do. (Il énumère une série de raisons.)
• Kể lể : se plaindre longuement, raconter ses malheurs (avec une connotation légèrement négative).
  • Cô ấy thích kể lể về những khó khăn của mình. (Elle aime se plaindre longuement de ses difficultés.)

Expressions idiomatiques liées

• Kể lại như in : raconter de manière très précise, comme si on y était.
  • Cậu bé kể lại trận đấu như in. (Le garçon raconte le match avec une précision remarquable.)
• Kể đi kể lại : rabâcher, répéter sans cesse la même histoire.
  • Chuyện đó bà ấy đã kể đi kể lại nhiều lần rồi. (Elle a rabâché cette histoire de nombreuses fois.)

1. relater